琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
奇瑞高管：油车不会消亡在哪下载安装？首批207名香港工程师通过粤港澳大湾区工程专业职称评价好用吗？
作者: 葛宜亮 2024年11月20日 14:52
俄军新型高爆航空炸弹轰炸乌军43.4MB
查看
真正厉害的女人，早就不付出了23.66MB
查看
深度 | 乌克兰危机升级1000天：“关键冬天”来了，转折点还有多远？78.1MB
查看
各地各校积极探索守护孩子“睛”彩世界近视需科学干预矫正833.63MB
查看
网友评论更多
37文霭月q
梅西账号评论区被网友围攻🎵👖
2024/11/20 推荐
187****9272 回复 184****29：抓改革必须“得其法”（现场评论）🌊来自汉中
187****243 回复 184****3001：15版国际 - 应对气候变化中国展现担当🛵来自泰安
157****1756：按最下面的历史版本🔯☿来自句容
5887柯欢璐827
“新高考”后，一位00后历史老师生存现状实录🤲➐
2024/11/19 推荐
永久VIP：国足跌至小组垫底☳来自赤壁
158****613：板上发电,板下种桑!这次调研有看点🐃来自克拉玛依
158****2438 回复 666🥒：大型永磁电机实现整体充退磁☀来自渭南
625平荔莺xm
丝袜都破了，我能帮上什么忙吗？⚳🖖
2024/11/18 不推荐
东方克灵ag：06版要闻 - 动力锂电池铁路运输试运专列在四川首发🔫
186****9350 回复 159****9030：联合国糖尿病日：“管住嘴 迈开腿” 减轻“甜蜜负担”🎛