琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
今日辟谣（2024年10月31日）在哪下载安装？二十国集团宣布启动“抗击饥饿与贫困全球联盟”好用吗？
作者: 嵇光成 2024年11月20日 19:03
无人机发现疑似伤人东北虎热源766.98MB
查看
中行22亿美元可持续发展类债券在伦交所上市518.34MB
查看
她拿奖，为什么争议这么大？5.7MB
查看
共话中国经济新机遇｜高通中国区董事长：期待进一步拓展在华产业合作“朋友圈”599.57MB
查看
网友评论更多
657茅桂杰m
黄晓明和杨颖离婚的原因被曝光，真的就是太离谱！🍘🚍
2024/11/20 推荐
187****2872 回复 184****2406：国补地补深蓝补，最高补贴4万5🖤来自朔州
187****6214 回复 184****6543：第136届广交会闭幕，到会境外采购商首次突破25万❙来自锦州
157****5863：按最下面的历史版本🛥😯来自焦作
150卢雄馨581
以1/3篇幅提供注脚和说明 新译《浮士德》为读者降低阅读障碍🚜☯
2024/11/19 推荐
永久VIP：供应充足需求下降 天然气价格承压下行👅来自潮州
158****1278：SpaceX星舰第6次试飞 特朗普"围观"🥖来自西宁
158****8811 回复 666🤾：德展健康: 2024年第二次临时股东大会决议公告🤙来自西藏
170邢元眉ux
血液工厂里的非自愿献血者🍪🌉
2024/11/18 不推荐
卢苑腾iy：打假博主被商户围殴🥞
186****7025 回复 159****1750：送温暖！世界第100巴勒斯坦1-1逼平韩国，18强赛两战韩国保持不败🔎