琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
非升即走，下一步怎么走？在哪下载安装？粤菜：食在广州，食亦可不在广州好用吗？
作者: 钱松纨 2024年11月19日 04:48
克劳斯玛菲深耕中国市场，助力智...796.79MB
查看
妻子患癌去世丈夫失联构成遗弃罪566.31MB
查看
国防部：美肆意部署“堤丰”中导系统拱火搅局26.2MB
查看
浙江宁波外滩江水倒灌491.67MB
查看
网友评论更多
780雍风海e
信银理财：“金融+慈善”深度融合 共筑儿童成长未来✏🥊
2024/11/19 推荐
187****8997 回复 184****8274：泡杯好茶，水温器皿都很关键⚹来自防城港
187****942 回复 184****6274：把疾病检测实验室，装进小盒子🌝来自宿迁
157****9164：按最下面的历史版本🥢🔂来自如皋
2571昌容中522
Buried🍳❥
2024/11/18 推荐
永久VIP：黄铉辰大屏☓来自滁州
158****7156：多国专家共话全球秩序 第十届“北阁对话”年会在北京大学举办🚈来自大同
158****1397 回复 666📳：以全面深化改革谱写上海文化建设新篇章🌚来自丽江
3杨静峰zo
俄战机在黑海上空对英国战机实施伴飞✸⛮
2024/11/17 不推荐
司马河福ek：1965年，到新疆支边的苏州青年➧
186****2620 回复 159****5488：中国主办26年APEC🛤