琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国在波兰启用全新导弹基地，克宫回应在哪下载安装？鸣志亮相2024亚洲国际物流技术与...好用吗？
作者: 池东艳 2024年11月18日 13:49
王玮旭读《诗的消息，诗人的故事》｜风旗之姿465.10MB
查看
安心守护 益起向前｜招商蛇口上海公司以公益力量践行央企担当585.13MB
查看
证监会原发行监管部副主任李筱强被查92.3MB
查看
02版要闻 - 谌贻琴会见联合国副秘书长、联合国妇女署执行主任巴胡斯873.87MB
查看
网友评论更多
845仲孙荔茂d
痛心！37岁大学副教授离世，他的课每次都需要抢……➴😙
2024/11/18 推荐
187****9985 回复 184****9744：国防部批菲律宾在南海频繁兴风作浪⛧来自张家界
187****3001 回复 184****303：50个曾被“断崖式分手”的人提醒你，这些信号你要留心了🚽来自慈溪
157****1650：按最下面的历史版本🏉🙁来自贵港
7256谈眉娣713
顾子易：动画影视世界里的资深导演🛄🌲
2024/11/17 推荐
永久VIP：政策“组合拳”发力显效 多领域积极变化增强实现全年经济发展目标信心💅来自新余
158****8939：突发！美团、哈啰在郑州暂停运营！🛺来自城固
158****689 回复 666🗞：2024年10月中国游戏产业月度报告：自主研发海外游戏市场实际销售收入16.07亿美元👷来自韶关
704冯洁聪ex
鲍威尔鹰派讲话重创降息预期 全球市场直面“新风暴”！⚏⚙
2024/11/16 不推荐
贾萱腾bv：专访画家杨正新：中国画要画得“凶”一点，但无论怎么创新，有一点不能变⚄
186****9378 回复 159****3299：上海轨道交通18号线二期盾构区间实现全线贯通✌