琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monstercq9电子，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中青漫评丨将正能量播撒在新时代的春光里在哪下载安装？探访阿富汗喀布尔大学孔子学院好用吗？
作者: 傅烁荷 2024年11月20日 21:18
教师诱导幼童轮流扇同学耳光？回应882.24MB
查看
全新亮相，服务点+2！982.48MB
查看
鸿腾精密早盘涨逾6% 招银国际维持“买入”评级1.7MB
查看
中国保险行业协会发布《机动车辆保险理赔服务规范》等2项标准368.34MB
查看
网友评论更多
236张萱婉j
广东省监狱管理局原党委委员、副局长陈志文严重违纪违法被开除党籍和公职✌🧡
2024/11/20 推荐
187****97 回复 184****4130：【众行致远】习言道｜G20有哪些国家？...❯来自长治
187****8770 回复 184****1020：你内心的赌性有多大？👾来自盘锦
157****2728：按最下面的历史版本🚉🍳来自兖州
1318霍琳澜480
与娘家断联10年，我妈打电话喊我回去分拆迁款，说给我10万，大姨叹口气：你嫂子弟媳不肯给她养老🥠📅
2024/11/19 推荐
永久VIP：脱粉后被前爱豆抓现形☣来自张家界
158****5837：无人机女飞手播撒平安与温情🧛来自靖江
158****4106 回复 666➿：太寒心了，广东，一女子花光妈妈的110万元，为了怕妈妈发现，伪造260万元假存单！法院判了🚖来自焦作
647张国桂nx
广西北海激励干部“干最好、争第一”📌♍
2024/11/18 不推荐
虞龙宇sj：特朗普任期下的全球大豆市场变化与未来展望🚏
186****2189 回复 159****4563：#268 从问题中寻找机会与价值：把问题转换成机会🌏