琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
福建省纪委监委深化“点题整治”机制，推动办好民生实事在哪下载安装？众高管聚首共议跨文化人力资源管理好用吗？
作者: 于强澜 2024年11月18日 10:17
04版要闻 - 用心做好基本生活保障 确保受灾群众温暖过冬934.49MB
查看
“四大天王”之首，离婚后再娶初恋，巅峰时消失，20年不见，如今活成了这样……498.20MB
查看
日本特别国会日程确定 将选出新任首相44.8MB
查看
中信建投：医药流通行业稳健增长 市占率稳步提升487.98MB
查看
网友评论更多
901冉静壮v
你的名字，真的会影响你的长相🛠♝
2024/11/18 推荐
187****8924 回复 184****7997：今起强冷空气给北京制造大风降温明后天最高温或连创下半年来新低💂来自青州
187****968 回复 184****6603：速食电影：别让快感吞噬你的深度⚭来自本溪
157****2002：按最下面的历史版本🧓👇来自莆田
3895潘珠维463
134期王林大乐透预测奖号：重号分析☚😘
2024/11/17 推荐
永久VIP：“天涯哨兵”走进校园♠来自扬州
158****4259：干货：如何查询竞品合并了多少僵尸链接😦来自万州
158****3528 回复 666🎽：『咒术回战』第29卷和最终第30卷封面公开💢来自资阳
577终初松xb
山西朔州地名从何而来☂🤲
2024/11/16 不推荐
荣灵雅ie：小伙疑似开斗气车别车，速度太快撞向马路牙子后飞出撞向民房，事发全程曝光🍣
186****6147 回复 159****2708：小S全家为其提前庆生 和老公依偎在一起太甜了🕧