琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
TGA2024提名名单在哪下载安装？【讲习所众行致远】中秘何以成为三“不同”国家团结合作的典范？好用吗？
作者: 孙福红 2024年11月20日 08:37
财务困境加剧，将被叠加实施其他风险警示，*ST龙宇何去何从？860.55MB
查看
清华博士美国跳机自杀！父母拒绝认领遗骸：就让他死在美国吧...977.34MB
查看
稽古系列 | 太仓面包凳93.7MB
查看
黑龙江林草局：强化东北虎保护工作加强冲突防范确保人虎安全978.66MB
查看
网友评论更多
45濮阳朗妮i
以总统飞机想通过土耳其领空，土方拒绝！土耳其总统：已与以色列断绝关系🎌➋
2024/11/20 推荐
187****7550 回复 184****302：五六岁的小朋友看这个就很幼稚，我们这个年纪看就刚刚好🚩来自日喀则
187****1763 回复 184****3726：于洪君：“一带一路”引领不同文明的交流融合☬来自唐山
157****2330：按最下面的历史版本🍚🔧来自丹阳
6981应宗芝417
字节跳动办公区现确诊病例 公司深夜组织员工回家☇👣
2024/11/19 推荐
永久VIP：江苏一办事大厅10点无人在岗🕣来自巩义
158****1120：塔克拉玛干，你将再一次被我方“包围”！♯来自衡阳
158****1344 回复 666🥉：黑神话悟空：斗罢艰险，能否出发？👧来自兴义
438邢飘宝wc
人民网三评“‘一刀切’现象”之三：治理久久为功➄😫
2024/11/18 不推荐
幸曼宝vy：在百度搜索法律问题，看得我连夜想自首🏚
186****9715 回复 159****3446：学习《决定》每日问答丨坚持党中央对进一步全面深化改革的集中统一领导主要有哪些要求🦓