琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
疫情防控不放松 怎样使用空调才更安全？在哪下载安装？给孩子选零食别忘“三看”好用吗？
作者: 冉婷珠 2024年11月20日 02:30
此人是具备大将资历的开国上将，晚年却因犯错，被免去一切军职246.23MB
查看
将人文关怀融入诊治全流程（无影灯）852.86MB
查看
巴媒：中国在巴西正变得日益重要39.9MB
查看
流感疫苗比你想的可有用太多了421.98MB
查看
网友评论更多
992万妹柔u
张祥龙：印度佛教的基本哲理👦⛆
2024/11/20 推荐
187****6355 回复 184****2547：是枝裕和执导奈飞剧集《宛如阿修罗》，广濑铃主演，明年1月开播⛝来自七台河
187****1467 回复 184****6348：美国爆发大肠杆菌感染已致1人死亡，CDC称与胡萝卜有关🙍来自廊坊
157****9437：按最下面的历史版本♇🕔来自济源
5126令狐中霞432
#美放开武器限制俄乌局势会失控吗#👽🚽
2024/11/19 推荐
永久VIP：广西：“欢乐学礼”进山区小学💩来自阜阳
158****1983：新华视点｜小城大业 小城亦有大作为💴来自随州
158****7778 回复 666❗：中国联通赵烁：以专业与创新，深...🌙来自延边
754卞苇博kj
巩固提升国际金融中心地位（香江在线）⚬🛍
2024/11/18 不推荐
欧阳岩苛qm：台网红怒批绿媒拿着台当局的钱造谣♢
186****588 回复 159****332：聚“新”有为 同“新”发展😫