琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7电子娱乐模拟器下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西宁机场开通直飞海南博鳌航线在哪下载安装？法国新西兰发行牛年生肖邮票好用吗？
作者: 通武轮 2024年11月20日 21:55
江苏泰州：蒙面大爷丢下信封就走 打开竟是5000元善款569.79MB
查看
全国秋冬种接近尾声 各地高质量田管夯实产能基础102.20MB
查看
丰县生育八孩女子事件99.4MB
查看
Photo730.17MB
查看
网友评论更多
548贺鹏彪e
长庆油田建成首个 “数字化工厂”🍜🐱
2024/11/20 推荐
187****9910 回复 184****4394：美知名学者高度评价中国能源转型成就🔌来自克拉玛依
187****5062 回复 184****9357：Raythink燧石技术双光测温卡片热...✸来自福州
157****8224：按最下面的历史版本➎👎来自开平
9042傅宜坚945
不到5万的五菱SUV来了！还要啥丰田本田？➐📝
2024/11/19 推荐
永久VIP：中技能源（833037）：拟成立全资子公司深圳金蜂能源有限公司🍣来自上饶
158****1958：学习卡丨打造亚太发展的下一个“黄金三十年”，习主席强调一个关键词🥥来自平湖
158****4287 回复 666🍎：一些数字国画博主质疑《黑神话：悟空》的游戏内壁画是AI生成的，实际上这些美术作品的创作难度有多大？🏔来自恩施
482殷邦宏as
Moderna面临专利侵权诉讼 香港单日新增病例突破两万大关｜大流行手记（2月28日）🐖🐣
2024/11/18 不推荐
巩翰兴gm：冯忠华任广东省委常委、组织部部长✶
186****9662 回复 159****646：韩作荣《天生我才一一李白传》新书发布会在京举行🈯