琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
普京莫斯科市郊官邸招待莫迪作非正式會談在哪下载安装？ABB进博公益双引擎，企业社会责...好用吗？
作者: 狄竹德 2024年11月18日 08:13
股价异动公告被取消？ 误读713.45MB
查看
上市公司财务总监辞职，转任财务副总监，新任财务总监曾任职于德勤、东兴证券！720.46MB
查看
“丽人游春”虢国夫人游春图数字作品限量发行35.9MB
查看
日本贸易振兴机构：中国消费市场蕴藏无限商机242.77MB
查看
网友评论更多
693张功馨s
四川成都市武侯区：探索跨社连片党建联建共治机制 激活玉林生活片区幸福生活底色😼🚝
2024/11/18 推荐
187****2309 回复 184****1085：健全保障机制 提高保教质量➣来自琼海
187****7848 回复 184****2779：“党建红”为滇池民宿业增“颜”更增“质”🤵来自大理
157****5036：按最下面的历史版本🤐🐎来自宜昌
9874闻晓祥227
我国经济回升向好、长期向好的基本趋势没有改变✳👺
2024/11/17 推荐
永久VIP：广州车展年终考了什么🗑来自常州
158****567：1个月内第2次 内塔尼亚胡私人住宅为何频繁遭袭？➦来自鄂尔多斯
158****7261 回复 666📇：火箭军某旅多措并举提升人才队伍培养质效🥔来自营口
502孙松栋ka
王石分享新著《我的改变：个人的现代化四十年》🏎⚂
2024/11/16 不推荐
荀雅策wh：乌克兰重申“不会与俄罗斯谈判”🍺
186****3612 回复 159****3211：践行“五个自觉”奋力谱写新时代青春华章📡