琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
浅析《溪山行旅图》的艺术特色在哪下载安装？2024京剧旦角纪念币兑换时间是什么时候好用吗？
作者: 符泰恒 2024年11月18日 06:13
日本新研究发现一种糖尿病药能预防心血管疾病860.87MB
查看
中国航展｜从首次亮相的运-8反潜机谈谈新一代反潜机的发展210.32MB
查看
03版要闻 - 践行开放联通精神开辟繁荣增长通途75.5MB
查看
今年双11，快递员赚钱了么？977.38MB
查看
网友评论更多
144聂兴莎o
人民网三评“知网高收费”之二：收入挂帅，该调整👑🔢
2024/11/18 推荐
187****9547 回复 184****5154：老国货品牌的流量焦虑：蜂花营销翻车，情怀之后需要新故事❮来自丹东
187****863 回复 184****2436：测试：我遇见了我的双生火焰吗？🤟来自三亚
157****2559：按最下面的历史版本🗯⚸来自佛山
719柴琦中547
贴近百姓，赛事活动出彩出新（全民健身添彩美好生活）🍕📗
2024/11/17 推荐
永久VIP：出新出彩 凝心聚力（人民政协新实践）🍥来自马鞍山
158****9369：山西50%以上煤炭产能实现智能化开采🏤来自龙岩
158****5787 回复 666🎓：联合国气候变化巴库大会开幕（环球掠影）🙋来自怀化
552弘婕梁jb
日本富士山迎来“初冠雪” 创下最晚纪录🐒✨
2024/11/16 不推荐
贺群辉at：308期程三亮排列三预测奖号：杀号推荐💊
186****3074 回复 159****6333：积极培育社会主义家庭文明新风尚🗻