琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国议员：允许打击俄罗斯纵深的决定应是弹劾拜登的理由在哪下载安装？冒牌挂号软件何以“生意兴隆”好用吗？
作者: 师梦枝 2024年11月20日 06:42
【1028早报】大吹法螺的往往银样蜡枪头的周一746.25MB
查看
金融科技ETF（159851）跌4.98%，成交额5.68亿元968.67MB
查看
坚持创新在现代化建设全局中的核心地位92.4MB
查看
特朗普及新内阁，执政什么思路？666.81MB
查看
网友评论更多
197屈裕武o
前CIA官员：特朗普想通过“实力”寻求与中国和平相处👄♨
2024/11/20 推荐
187****3449 回复 184****1892：我国首艘大洋钻探船“梦想”号入列🐑来自肇东
187****2954 回复 184****8603：西安大学生在外地服毒身亡 家人接到大量催款电话🛰来自城固
157****6430：按最下面的历史版本🐇♅来自武汉
3319缪言琳218
在西班牙加那利群岛280余名移民获救➂🎙
2024/11/19 推荐
永久VIP：外交部回应萨摩亚总理将访华♊来自自贡
158****9520：特朗普再次挑选福克斯新闻主播任新一届美政府要员这次是交通部长📷来自从化
158****7891 回复 666📆：“大门都扒掉了！”黑龙江大爷讲述老虎扑来全过程🐈来自章丘
435任骅骅op
被控受贿435万余元，贵州省黔东南州委原书记安九熊受审😿📷
2024/11/18 不推荐
荆贤娣dz：女朋友胸小，对男生有什么好处？💱
186****9484 回复 159****8999：好东西 孙红雷发言🍌