琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
高交会观察：“机器人盛宴”为什么在深圳有如此强劲生命力？在哪下载安装？保罗生涯助攻数突破12000大关 距历史第二人仅一步之遥好用吗？
作者: 弘茜威 2024年11月18日 09:32
中德警方成功破获针对中国女性强奸案862.44MB
查看
全国政协委员陆续报到97.38MB
查看
俄媒:苏-57比中国歼-35更强87.7MB
查看
部分门票已售罄 想去中国航展现场还能买哪些票？802.78MB
查看
网友评论更多
214石宜弘z
假如没有人类，宇宙还有意义吗？实际上，宇宙原本就没打算有人类⛞🆖
2024/11/18 推荐
187****8616 回复 184****8652：国足vs日本门票被炒到8280元🐟来自固原
187****2069 回复 184****5743：国防部:中国不存在隐性国防费🛹来自濮阳
157****7676：按最下面的历史版本🛡🤦来自湛江
9198翟承云275
俄外交部 ：俄罗斯呼吁释放被关押在加沙地带的俄罗斯人特鲁法诺夫和哈尔金🔈🈷
2024/11/17 推荐
永久VIP：空无一人的花路【图片】🛤来自营口
158****2869：知乎双11战报：“游戏本”最热，单篇内容带货GMV同比增长197%⛺来自肇东
158****7908 回复 666🍎：“贷”动经济稳增长 银行透露对公业务新动向📳来自哈密
605柏秀乐jt
习近平会见新加坡总理：继续在现代化道路上携手前行 开启高质量合作新篇章♈❭
2024/11/16 不推荐
曲云韦ie：牛顿拉屎二十几年没发现地心引力🔄
186****3390 回复 159****2446：住房城乡建设部：全国保交房已交付285万套🏜