琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
从“苏大强”到“强富美高”在哪下载安装？云南石林经历了火与水的洗礼好用吗？
作者: 郭逸贝 2024年11月19日 18:31
开展“士兵接待日”，让“困难账单”变成“满意清单”330.74MB
查看
上海取消普宅和非普宅标准、调整交易税收将有何影响？专家解读250.3MB
查看
入住位于赏樱胜地中心的东京巨蛋酒店 体验日本春季传统樱花之旅38.5MB
查看
女孩被亲舅舅拐卖44年后终回家889.90MB
查看
网友评论更多
889林壮纯d
澳门举行“心手相莲，乐韵澳门”文艺演出🏊⛆
2024/11/19 推荐
187****5752 回复 184****8275：石河子重拳打击假伪消防产品☆来自铜川
187****4128 回复 184****9717：上海一退役军人被骗60余万元：对方也是退役军人，获刑7年⛿来自滁州
157****7974：按最下面的历史版本⚍➏来自绵阳
8439卢鸿鸣325
如何评价电视剧《小巷人家》大结局？☗📩
2024/11/18 推荐
永久VIP：香港迪士尼再度关闭背后：病毒传播率或已高于武汉封城前水平，“情况已有点失控”🐈来自随州
158****6385：1928年-迪士尼动画形象“米老鼠”诞生🚮来自瓦房店
158****8712 回复 666🤳：安徽淮北：校园科技节 感受科技魅力♭来自肇东
953扶河风bl
俄罗斯方块版权争夺战👣❤
2024/11/17 不推荐
甄荷咏tw：种草，有口皆碑——2024小红书汽车行业峰会圆满落幕🤺
186****5866 回复 159****9118：广西：“妇联+检察”联动 助力未成年人健康成长📀