琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一图读懂2023年度媒体社会责任报告新亮点在哪下载安装？保护湿地生态 共享自然之美（文化中国行）好用吗？
作者: 徐民力 2024年11月20日 04:55
橙色科技在极地：ifm助力南极科...888.25MB
查看
旅澳大熊猫即将归国 - November 14, 2024925.68MB
查看
注意！大洋电机将于12月6日召开股东大会17.9MB
查看
国务院就业促进和劳动保护工作领导小组部署岁末治理欠薪工作684.46MB
查看
网友评论更多
362顾妮冰m
先進文明將在1000年內使行星過熱不再宜居 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🍬🐙
2024/11/20 推荐
187****8383 回复 184****5726：“人民讴歌——庆祝中国人民大学建校87周年尹沧海书画艺术交流展”品鉴会开幕😥来自平凉
187****7448 回复 184****1570：“数字美育进校园”项目在京正式启动🔦来自潞西
157****6469：按最下面的历史版本✌🆑来自寿光
3241莘腾凤531
第三届海峡两岸农业文化交流活动在长沙举行✠🚥
2024/11/19 推荐
永久VIP：刘渊 董思怡：加快形成以人工智能为引擎的新质生产力💚来自保定
158****7957：自动驾驶：怕不来又怕乱来👻来自萧山
158****6104 回复 666🛢：外籍员工来华工作，应如何纳税？（律师信箱）❭来自玉环
187东忠绿po
时隔37天星舰进行第六次试飞💾♌
2024/11/18 不推荐
周世伊fx：被继父家暴的他，长大后把拳头挥向母亲😇
186****801 回复 159****547：青海强化村级组织后备力量储备♠