琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
58岁民警外派工作期间不幸去世在哪下载安装？"随便进"的县政府大院火了:外卖小哥和官员同食堂吃饭好用吗？
作者: 寿亨贝 2024年11月19日 22:08
微纪录片丨问淀哪得清如许：一碧之力132.63MB
查看
美菲将签协议允许机密共享 中方回应899.77MB
查看
千户苗寨客栈标牌:我在西江想你死88.2MB
查看
瞭望·第一学习丨以新质生产力推进强国建设170.87MB
查看
网友评论更多
169项堂毅h
1.5亿阿拉伯人居然打不过800万犹太人：为何以色列从无败绩？🚩🥔
2024/11/19 推荐
187****1272 回复 184****5025：公安局党委委员（女，94年）拟任新职📊来自安顺
187****9076 回复 184****454：法國政治新格局 左中右三分天下👏来自扬州
157****621：按最下面的历史版本🍦✣来自柳州
2905季苇宽864
WTT福冈总决赛签表来了👅⚿
2024/11/18 推荐
永久VIP：引导家庭聚餐不超十人🏿来自苏州
158****2772：新冠日增病例持续高企 英国面临“异常艰难”的冬天🎊来自四平
158****6145 回复 666🤫：社评：中美应计天下利，是担当也是共赢智慧❁来自泰州
9华枫雄ts
庆祝景迈山申遗成功一周年 MV《来晚了》实景版和AI版出炉🧚⚐
2024/11/17 不推荐
匡雯宁pj：特朗普上台对市场是利好吗？👍
186****953 回复 159****3703：新华社快讯：俄军一架伊尔-76运输机24日在别尔哥罗德州坠毁💃