琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“钱凯到上海” 蓝图变通途在哪下载安装？宋国定：郑州商城所见商代城市手工业好用吗？
作者: 许芸素 2024年11月20日 04:47
分清指标和目标 优化考核体系（金台锐评）198.1MB
查看
探访雍山血池秦汉祭祀遗址656.29MB
查看
梅西代言的白酒品牌发声56.3MB
查看
做好医保基金预付工作838.35MB
查看
网友评论更多
71燕锦蓝v
2024康养名城·广德半程马拉松开赛✺🥂
2024/11/20 推荐
187****4549 回复 184****2201：书单：10本好书让你『认知自我，找到真北』➱来自庆阳
187****3193 回复 184****7468：年代剧《小巷人家》中宋莹对于黄玲是一种什么存在？她们两个之间是互补的关系吗？📇来自玉环
157****8727：按最下面的历史版本❁⛰来自湛江
8416曹桂舒399
时政微观察丨开创亚太发展新时代，习主席深刻阐释亚太之“力”🤳⛥
2024/11/19 推荐
永久VIP：共享菜园经营主称一百多块地年年爆满➡来自威海
158****1914：[视频]李强参观调研中国建筑科技展👨来自洛阳
158****8873 回复 666❴：中国水利水电建设工程咨询渤海有限公司2024年秋季公开招聘💯来自萧山
970翟健翠dq
刀刃向内 激发活力（国企改革三年行动）🏞🧟
2024/11/18 不推荐
石环融ci：战略定力与策略活力（人民论坛）🗑
186****9107 回复 159****4491：跟着习主席看世界｜跨越山海，走进桑巴国度🍠