琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网三评“高仿账号”之一：谨防“李鬼”坑“李逵”在哪下载安装？突发！以总理住宅遭炸弹袭击，警方已展开调查好用吗？
作者: 庾怡艳 2024年11月18日 20:46
学前教育法明年“六一”起施行138.72MB
查看
促进区域经济协调发展（协商之路·民主党派调研行④）32.40MB
查看
劳动教育莫要变了味（纵横）52.1MB
查看
哈尔滨银行与省林草局签署可持续发展战略合作协议402.87MB
查看
网友评论更多
542梁旭凝c
湖南桑植一民房发生火灾 7人遇难⛽➁
2024/11/18 推荐
187****4402 回复 184****1722：担心圣诞现抢购潮 英国消费者提前购物😑来自鹤壁
187****1501 回复 184****7169：美国WTI原油周五收跌2.4% 本周重挫7.4%➼来自滕州
157****8846：按最下面的历史版本🗜☨来自天门
4080左苛晶423
107131元，山东平均工资公布📻🌍
2024/11/17 推荐
永久VIP：规范直播税收秩序平台要有更大作为🀄来自江油
158****7958：通用人工智能的哲学之思①｜刘永谋：通用人工智能的复杂面孔 | 思想市场🚌来自湘潭
158****21 回复 666👚：隔夜要闻：美股收跌 SpaceX估值2500亿美元 欧盟经济下行风险增加 俄罗斯限制对美出口浓缩铀❋来自哈尔滨
425狄莉宽lv
习近平主席会见岑浩辉传递中央对澳门关怀支持期望🤴👓
2024/11/16 不推荐
连文美aj：外星是否存在生命能“算”出来吗🚸
186****1211 回复 159****2300：时隔2年，朔尔茨和普京通电话📺