琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称beat365手机客户端首页，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民建议|以科技创新推动乡村文旅产业升级湖北:吸收借鉴在哪下载安装？山东青岛：“最聪明”地铁跑到了世界最前列好用吗？
作者: 梁飞泰 2024年11月19日 11:43
中国储备粮管理集团有限公司2025年度招聘公告184.24MB
查看
破晓出击锻造通信尖兵188.65MB
查看
AI晚新闻丨北方“一夜入深冬”，南方将领“初冬体验券”85.0MB
查看
两岸学者齐聚福州研讨共同家园建设854.74MB
查看
网友评论更多
101夏侯舒洁w
怀9胞胎女子身体比较虚弱😞➜
2024/11/19 推荐
187****2423 回复 184****4771：奋斗的青春最出彩🚮来自佛山
187****2521 回复 184****8832：菲仕兰联合大客户开展亲子公益自然探索营活动⛓来自株洲
157****1507：按最下面的历史版本🖨🔆来自信阳
4533封祥政205
把握时代大势 共促世界繁荣👻⛿
2024/11/18 推荐
永久VIP：广东一地7天新增1241例登革热病例！官方紧急提醒🛥来自盐城
158****8377：金与正谴责韩国再向朝鲜南部散发反朝宣传单⛩来自赣州
158****9783 回复 666✥：防疫、天气……重要提醒，事关“双节”💣来自汉中
728文松炎tb
人民网三评“社会性死亡”之一：下一个是谁？☪🅾
2024/11/17 不推荐
蒲会芸pp：国乒新王登基！李晓霞接班人苦战7局战胜丁宁夺冠🦌
186****3690 回复 159****7885：硬刚职业打假人须摒弃花钱消灾思维🤛