琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
观众躺平看戏，AI搭档创作：导演王翀的剧场实验 | 南方周末在哪下载安装？新质会客厅 | 贺鹏：智能网联汽车数据网络与数据安全的挑战与应对好用吗？
作者: 庾安岚 2024年11月19日 01:40
盘点中国电视剧历年收视率冠军（1981年-2010）346.60MB
查看
人民楼视丨实现数据“互联共享” 上海住房公积金业务办理“跨省如同城”120.88MB
查看
兰州黄河“壳”猜想：内斗8年实控人或出局，二股东旗下鑫远股份有望借壳？36.0MB
查看
洗衣机：滚筒和波轮315.46MB
查看
网友评论更多
347索琳飞h
江西省上犹县行业拥军有新举措🌬➳
2024/11/19 推荐
187****9179 回复 184****6938：美国新一届政府对乌援助政策引关注🤝来自杭州
187****3024 回复 184****3968：李子柒被聘任为东源木活字印刷文化传播大使💻来自昌吉
157****4638：按最下面的历史版本☩☘来自呼和浩特
4210尚彬堂870
福建将乐县乾滩村：推进“五个美丽”建设 打造宜居宜业新乡村🌶🗺
2024/11/18 推荐
永久VIP：金台视线·关注防灾减灾（上）：筑牢底线思维 增强防灾意识⚸来自泉州
158****8072：通报新井盖一碰就碎🦃来自贵港
158****6905 回复 666🤶：中国银行牵头发行南美地区首笔熊猫债 助力中巴务实合作提质升级😴来自黄冈
507寿永杰ld
野生天鹅连续十九年飞抵新疆库尔勒市区越...☍⛂
2024/11/17 不推荐
石君磊np：中国小将张志杰猝死唤醒世界羽联更改规则：紧急情况下医生可直接入场🕚
186****4489 回复 159****7055：浙江东阳：国家木雕及红木制品质检中心通过现场初评➙