在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
新版《电动汽车充电站运营管理规范》4月实施在哪下载安装?人民币急剧贬值 有大事儿发生?好用吗?
作者: 黄岩婉 2024年10月17日 18:27
网友评论更多
11浦纯荔u
网络不是法外之地!网信部门整治“开盒挂人”等涉未成年人乱象✳⭐
2024/10/17 推荐
187****5406 回复 184****4463:八年多免费发放盒饭,汕头这个饭堂让爱心传递🎚来自库尔勒
187****8492 回复 184****8933:王向清|毛泽东读史评史论要🔨来自张掖
157****4712:按最下面的历史版本💍🌩来自富阳
1162屈美雨10
西安孕妇医院门口流产事件🥞➏
2024/10/16 推荐
永久VIP:赖清德“台独”谬论扼杀不了台湾同胞的祖国意识!📂来自苏州
158****892:重庆市巴南区李家沱街道:以“四强”破“四难” 打好城市基层治理“组合拳”🛀来自珠海
158****3771 回复 666🌑:突发!大批卖家类目被篡改,亚马逊佣金暴涨!🐷来自绵阳
697方聪苑ah
香港社会积极进言 为新一份施政报告出谋划策🍇♄
2024/10/15 不推荐
姜菊伯pm:中东部将有大范围降水,强冷空气影响北方地区✯
186****3002 回复 159****1306:J.K.罗琳新作《伊卡狛格》中文版正式上线🌡