琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster3y体育，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
任友群：扩大高水平教育对外开放 助力教育强国建设在哪下载安装？300斤孕妇分娩男婴好用吗？
作者: 顾欢雁 2024年11月19日 22:45
中央转移支付10万亿！凭什么这三个省拿得最多？272.95MB
查看
福建女子发现男友不会唱国歌，怀疑其是间谍，当即将男友举报至相关部门…915.14MB
查看
试飞员也是普通人但干着惊天动地的事62.5MB
查看
这就是巴西丨跑不赢不能rua你竟是这样的卡皮“粑”拉！811.75MB
查看
网友评论更多
978关阅滢r
复旦版中国医院排行榜医院专科声誉排行榜发布📩✑
2024/11/19 推荐
187****852 回复 184****3395：日本军事扩张至澳洲⚊来自城固
187****2978 回复 184****4528：“第八届国际青年人文对话大会”上，国际青年共话可持续发展与数字创意🗳来自北京
157****932：按最下面的历史版本🚯🍜来自防城港
1293蔡义菲997
涉案800多万 黑龙江女主播下播就被抓🍌♽
2024/11/18 推荐
永久VIP：👨💻 独立开发者故事 #76 - 极影相机背后的创作故事，重新定义手机摄影体验！”💆来自大理
158****5207：43家银行，谁是普惠金融领头羊？｜2024年度“金标杆”➜来自晋城
158****1902 回复 666🌙：教宗世界穷人日弥撒 - November 18, 2024🎫来自金华
792申屠思钧sk
日媒：中国队备战战战兢兢⛶🚒
2024/11/17 不推荐
都会姣lv：“墨香铁岭 快乐书写”千人书法表演大会举行🥛
186****1732 回复 159****9135：微观察·习近平主席拉美行|新港口和主办权，都指向“下一个‘中国’”🆒