琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网三评“TikTok交易”之三：与虎谋皮,退无可退在哪下载安装？江苏省委书记：尽快查明案情，依法严惩凶手，有效震慑犯罪、安定人心好用吗？
作者: 黄腾咏 2024年11月19日 14:58
李子柒，又有新身份865.45MB
查看
工银安盛人寿女副总被查，31年工行系统生涯终结！分公司前一把手去年亦落马909.98MB
查看40只宠物狗疑中毒死亡 协会通报31.6MB
查看
长宁区家电以旧换新补贴门店清单443.9MB
查看
网友评论更多
427季超雄j
全面提升涉外检察能力水平 涉外检察工作会议在沪举行🏼🤔
2024/11/19 推荐
187****9515 回复 184****738：第105期 - 偷懒爱好者周刊 24/10/23👱来自巢湖
187****911 回复 184****4206：新疆：帕米尔高原迎来首批戍边女兵🐉来自灵宝
157****4023：按最下面的历史版本😀⛿来自日喀则
8565刘振唯402
广汽集团的未来在合资，做好5年内不盈利的准备🕗💁
2024/11/18 推荐
永久VIP：新华社快讯：俄罗斯官员确认，在别尔哥罗德州坠毁的军用运输机上人员已全部遇难🌆来自呼和浩特
158****1864：飞行照相机拉花机器人……这场展会“科技牌面”满满🤾来自巢湖
158****7679 回复 666📈：天舟八号货运飞船发射任务组织全区合练🎺来自泰州
706胥发宽me
博物馆面临数字鸿沟（环球走笔）🍶🚘
2024/11/17 不推荐
解壮祥qd：特朗普赢得总统选举 共和党控制参议院🍤
186****9166 回复 159****2241：东阳红木家具市场举办315诚信经营系列活动🍻