琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
陈从周百年纪念展：结缘交友诗词丹青，毕生倾注园林建筑在哪下载安装？2024年中国网络文明大会即将举办 精彩亮点抢先看好用吗？
作者: 匡芝善 2024年11月18日 09:34
网友评论更多
136殷炎桦d
2024年11月18日涨停板早知道：七大利好有望发酵🥟🧟
2024/11/18 推荐
187****2049 回复 184****7850：全新一代赛力斯超级增程系统三大领先优势引领行业发展🌽来自哈密
187****3016 回复 184****7400：“百美嬉春”汉宫春晓图数字作品限量发行🍯来自哈密
157****9867：按最下面的历史版本🍓✧来自寿光
4428江澜敬656
北京丰台区现阳性病例 呼和浩特累计确诊161例😑☒
2024/11/17 推荐
永久VIP：07版人文 - 椰风海韵匠心雕琢（传承）🍇来自泰兴
158****6951：一群残疾人踏上前往监狱之路🖱来自玉溪
158****879 回复 666🚨：有猪饲养员年薪70万，这钱好赚吗？我也在农村养过猪，能胜任吗？✺来自玉环
113印彬贤dv
莫言：当我看到一个女人手上没有手镯、手链，脖子上没有项链，我能确定她在这2个方面是非常“特别”的女人♖🔝
2024/11/16 不推荐
上官谦露dn：世界泳联游泳世界杯上海站开赛 中国泳军闪亮全场🛏
186****4400 回复 159****9285：《焦点访谈》 20241115 大国重器 逐梦空天⚁