琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
痛心！37岁大学副教授离世，他的课每次都需要抢……在哪下载安装？美拟同时威慑多个拥有核武器的对手好用吗？
作者: 施兰舒 2024年11月18日 03:44
直播回放丨北京市新冠疫情防控新闻发布会288.67MB
查看
“中国冰雪之冠”打造世界级冰雪旅游胜地911.47MB
查看
寻踪长征路：红二十五军长征出发誓师罗山孤军北上35.8MB
查看
中国铁人三项运动迈入发展快车道938.60MB
查看
网友评论更多
683杨飞堂l
新华鲜报｜陶寺遗址开馆！来看中华文明早期形态➷💧
2024/11/18 推荐
187****8646 回复 184****7049：2021年全球原油供应量增幅有限⛘来自昆山
187****5135 回复 184****4817：赋能企业数字化转型 中移动英国公司荣获科技创新奖✛来自汕头
157****8054：按最下面的历史版本⌚☞来自开封
9202上官全华593
福布斯中国创新力企业50强：海思、长鑫、大疆、海光等上榜♼🌦
2024/11/17 推荐
永久VIP：体育经济激活秦巴山区发展动能🌚来自上海
158****6571：“我们都有光明的未来”：一群北大师生的教育实验🏤来自朝阳
158****5888 回复 666🖊：大家聊人民城市｜吴建南：让城市发展的红利由市民共享，持续提升每个人的幸福感归属感📃来自西宁
161张华莉ho
国际看点丨“从钱凯到上海”为何成秘鲁流行语？✵🎀
2024/11/16 不推荐
徐蓓凝fe：太湖之滨冰雪热🤶
186****7336 回复 159****4862：150余家企业参加2024中国国际应急管理展览会🖲