琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
最怕老婆的4大生肖男，嘴上说不爱，心里却宠的厉害，对老婆百依百顺，一点反抗都没有，幸福的像花一样！在哪下载安装？巡回法庭进社区，门头沟打造基层治理“新枫景”好用吗？
作者: 屈莉青 2024年11月18日 19:36
球迷接机国足扑空676.80MB
查看
纪委介入调查村干部工作日聚餐饮酒729.89MB
查看
多视角回顾天舟八号与空间站交会对接：将转入组合体飞行段25.8MB
查看
突破关键技术，专精特新“小巨人”企业引领产业升级216.42MB
查看
网友评论更多
318欧阳和鸿k
良心价本应让行业更美好🏺🌑
2024/11/18 推荐
187****5970 回复 184****6181：世界的“中国白”展览在法国多维尔举行 以瓷为媒促中法文化交流🌕来自牡丹江
187****6297 回复 184****9703：一周涨粉200万的小镇理发师，是互联网又一次造神运动的牺牲品？😠来自银川
157****8170：按最下面的历史版本😙㊙来自楚雄
57凌生芳478
湖南湘江新区新兴产业活力涌动 彰显经济高质量发展底色🔓👤
2024/11/17 推荐
永久VIP：十三届全国人大常委会第二十五次会议审议多部法律草案🎬来自宜宾
158****3724：京津冀将建立高等级预警信息互通机制🌮来自吴江
158****8088 回复 666🍞：香港三日新增82宗新冠死亡病例 多数未接种疫苗🕷来自铜仁
9裘和有mu
印度示威者称自己是加拿大的主人❛👇
2024/11/16 不推荐
邹凤滢gp：立春，喝玫瑰枣茶疏肝驱寒➼
186****2282 回复 159****1717：「冷笑话精选」有人问老婆怀孕期间，老公都会出去偷吃吗？看完这个男人的答案，全网都原谅他了...🍢