琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
关于公示第34届中国新闻奖评选结果的公告在哪下载安装？太巧啦！双色球西安两个机选大奖得主同时领奖好用吗？
作者: 梁红桦 2024年11月19日 06:03
网友评论更多
810詹家启i
习近平访问拉美第四日｜巴西G20时刻开启：共同倡导世界多极化、经济全球化♪🎈
2024/11/19 推荐
187****4645 回复 184****57：黑龙江省望奎县：亲子研学乐趣多 寓教于乐助成长🌆来自肥城
187****7643 回复 184****6485：240部微短剧，下架！🌅来自萍乡
157****5647：按最下面的历史版本☪🌉来自泸州
4955贡辰洁809
硬科技如何“破壁”？🤩🛣
2024/11/18 推荐
永久VIP：《经济信息联播》 20241111🧦来自高邮
158****4801：京能热力(002893)：区域供热领域领先企业 国企改革背景下值得期待🦋来自邢台
158****7216 回复 666🍷：警方通报17岁男孩被多名学生持钉棍围殴💏来自萍乡
49匡岩裕qb
21人被查，19人被处分💭➡
2024/11/17 不推荐
储怡博wr：全国政协首邀院士委员话创新:聚焦核心技术 解决"卡脖子"难题🤯
186****5685 回复 159****280：坚守22年，这家唱片店带你回望那些美好的音乐时光🎈