琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天宫TV | 太空之家，常住常新在哪下载安装？推进上海自贸区高水平制度型开放 “80条”来了！好用吗？
作者: 容阅冠 2024年11月19日 18:05
绿色宝库 底色更浓（美丽中国）374.43MB
查看
2000年前"快递小哥"如何工作?311.27MB
查看
吉林白城一滑冰馆屋顶塌落 已成立事故调查组17.8MB
查看
滑雪季 送你防护攻略146.66MB
查看
网友评论更多
991戴育灵j
俄军在乌克兰战场正大量使用诱饵无人机😰📥
2024/11/19 推荐
187****1296 回复 184****9446：Off-Beat No.6 魔术是对生命肆无忌惮的热爱与激情⛈来自上饶
187****7832 回复 184****1943：把握新型文旅消费兴起机遇❮来自广州
157****1126：按最下面的历史版本☐🈁来自马鞍山
3858柏萱军940
食点药闻：第四批国家药品集采开标🎯🤓
2024/11/18 推荐
永久VIP：中俄三款隐身战斗机齐聚珠海为观众献技🍪来自湘潭
158****9718：单恋XQ-圣人，盛年，动情，红颜📤来自沭阳
158****2527 回复 666🚂：子期诞生于浮舟的意识✱来自醴陵
200魏文民uv
中方：愿继续为政治解决乌克兰危机发挥建设性作用🛅🌍
2024/11/17 不推荐
邱玲毅mk：李家超与多位东盟国家领导人会面 望支持香港尽早加入RCEP🛀
186****5194 回复 159****8094：律师解读济宁一女孩从商场四楼坠亡🐒