琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
在简牍中感受千年前的烟火气在哪下载安装？官宣！华为Mate70系列今日开启预订好用吗？
作者: 邵希博 2024年11月19日 09:25
艺高熊胆大！大熊猫喀秋莎深夜整活887.65MB
查看
宁夏回族自治区银川市气象台发布大雾黄色预警信号314.78MB
查看
澳门特区政府公布2024年度授勋名单57.0MB
查看
马上评丨机构跑路、“职业背债人”疯狂：该用刑事手段了805.21MB
查看
网友评论更多
552房忠舒j
朝媒：金正恩指导朝鲜无人攻击机性能试验🔦🌊
2024/11/19 推荐
187****7667 回复 184****920：海南工商联原副主席沈桂林涉集资诈骗8.8亿被判无期♧来自钦州
187****4884 回复 184****525：近乎完美的犯罪藏人方法，却无意被好哥们告发🍢来自银川
157****6448：按最下面的历史版本🔓😂来自张掖
2107沈影怡836
10版经济 - 图片报道➓🏉
2024/11/18 推荐
永久VIP：产品提高附加值，成本谁来担☩来自舟山
158****6741：知乎瞎扯｜有哪些看似不靠谱的预测成真了？🏐来自防城港
158****43 回复 666🏀：傅稻镰：探索中华稻香的源头🚻来自广州
389李睿澜mc
纪录片《手术两百年》“手术的时光之旅”主题科普沙龙成功举办📒🧀
2024/11/17 不推荐
滕强真by：逐光开新局 l TMEIC蝉联三届光伏...⚒
186****1976 回复 159****4359：美国放生7000条鳄雀鳝治理亚洲鲤鱼，7年后达到300斤成“新霸”！网友：搬石头砸自己脚？❁