琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译中欧体育app下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【中心新闻】史忠俊秘书长应邀出席2024世界航海装备大会开幕式在哪下载安装？好东西 票房好用吗？
作者: 梅姣淑 2024年11月18日 17:11
让李子柒严重过敏的物质，是你买不到带壳腰果的原因413.18MB
查看
司机被醉酒乘客吐口水278.58MB
查看
荷兰最高教堂塔楼修缮重开 - November 11, 202427.2MB
查看
更好发挥快递业引领作用有效降低全社会物流成本620.51MB
查看
网友评论更多
537石婷弘f
珠海撞人致 35 死案嫌犯被批捕，他将承担怎样的法律责任？🍋🈴
2024/11/18 推荐
187****2556 回复 184****427：海尔日日顺为疫区开通救援物资运输通道✙来自巴中
187****3177 回复 184****8883：河北省饶阳县人武部助力结对帮扶村乡村振兴🗯来自辽阳
157****5232：按最下面的历史版本⛊📫来自宜兴
2132熊勤建416
天舟八号货运飞船发射任务取得圆满成功与空间站完成交会对接🚅♟
2024/11/17 推荐
永久VIP：120秒带你了解这个南半球最大的国家→🛅来自景洪
158****677：推动新时代社会工作高质量发展💴来自通辽
158****5591 回复 666🐊：阿媒：阿根廷代表团被命令退出COP29，总统米莱气候问题立场再引担忧⛘来自十堰
651邢程克nj
中企在南非合作投资开发首个光伏项目正式开工🍺🍪
2024/11/16 不推荐
郭瑗玲mr：【1030早报】美帝忙大选欧洲来挑衅的周三🤵
186****6678 回复 159****7110：中国家具协会陈宝光：以中国技艺挖掘红木之美🙆