琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台达与汉钟精机签署合作协议 共...在哪下载安装？在全国设立3C数码高考加油站 京东为家长考生送福利好用吗？
作者: 詹霄舒 2024年11月20日 20:22
农村农业部：全国蔬菜产量稳中有增 市场供应总量充足419.88MB
查看
胡春华会见乌兹别克斯坦总理阿里波夫206.98MB
查看
李易峰被封杀2年后近照曝光，如今竟成了这副模样...44.6MB
查看
山东布局无人机智慧物流体系195.56MB
查看
网友评论更多
695易逸婷g
聂秀公：善于刻画浩然正气人物的老画家⛳⛽
2024/11/20 推荐
187****8322 回复 184****5710：正式退出！国乒遭遇大麻烦！王曼昱官宣职业生涯奇怪决定，国乒女队冠军恐梦碎~♘来自石林
187****3211 回复 184****7732：自特别军事行动开始以来，美国已对乌拨款超1820亿美元🍹来自都匀
157****5369：按最下面的历史版本🔆🥅来自茂名
1610党新兴470
J.K.罗琳新作《伊卡狛格》中文版正式上线🤢⛀
2024/11/19 推荐
永久VIP：河南潢川：引入稻田“鸭管家”❨来自常州
158****4910：2024中国上海国际童书展圆满结束🚃来自烟台
158****658 回复 666🚎：中国太保谱写金融保险服务新篇章🙍来自宣化
159齐云榕sa
大雾黄色预警：天津河北等地部分地区有强浓雾✙🔊
2024/11/18 不推荐
祝航勇ls：欧亚旺季选品（上）：厨房品类与运动品类“挤爆”年终👥
186****4934 回复 159****1578：上海市宝山区委原副书记、宝山区原区长高奕奕被开除党籍和公职⛯