中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
香港推展公益阅读活动 与基层社群分享阅读乐趣在哪下载安装?民营成品油出口“再试牛刀”好用吗?
作者: 郎强永 2024年10月20日 08:20792.29MB
查看602.30MB
查看12.6MB
查看505.23MB
查看
网友评论更多
923龚程蓓g
俄常驻联合国第一副代表:俄要求在10月份就乌克兰问题举行两次联合国安理会会议♜⭕
2024/10/20 推荐
187****1507 回复 184****9587:充分发挥侨务资源优势 助推经济社会高质量发展🍪来自泰安
187****9119 回复 184****3665:突发!“挖呀挖”女幼师家中自残:精神失常,可惜了…🔣来自天津
157****229:按最下面的历史版本🙆🎟来自滕州
1258单于苛岚143
英格兰将取消所有新冠限制措施 确诊者无需自我隔离🎟⚆
2024/10/19 推荐
永久VIP:专访演员咏梅:跟束缚自己的东西抗争是一辈子的事 | 南方周末➢来自温岭
158****2746:又一院士被“除名”!院士终生制,没了?👄来自江都
158****6456 回复 666🥙:越南国家主席访问法国 - October 8, 2024🛏来自桐庐
752冉咏娇ic
也算大国工匠精神吧:这个国家用30年手机打造一款精品战斗机!👑📒
2024/10/18 不推荐
祁子珠kn:韩正会见印度尼西亚总统佐科💩
186****4479 回复 159****9955:居然之家汪林朋:通过数字科技赋能 打造产业服务平台❶