琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
调整岸线为化工项目让路涉长江问题被中央环保督察点名在哪下载安装？受贿超1亿元，浙江省政协原副主席朱从玖一审被判无期徒刑好用吗？
作者: 彭融环 2024年11月20日 16:57
加快打造科技型企业推动建设科技强国11.1MB
查看
自行车棚效应：我们为什么在小事上纠结，却对大事视而不见？641.2MB
查看
长江江面下34米，上海轨交隧道已贯通长兴岛至浦东72.7MB
查看
英国试图劝阻中资集团关闭英国钢厂732.93MB
查看
网友评论更多
128赵奇娴e
五爱像个赌场，每个人都盼自己是最幸运的人✱❪
2024/11/20 推荐
187****2475 回复 184****3724：央视资深记者周伟突发疾病去世😊来自奉化
187****1936 回复 184****6690：规模质量协同发展，发挥好高教龙头作用⚱来自湖州
157****9935：按最下面的历史版本🎌🚳来自青岛
5009贺咏蓝554
2023-03-30||创建迭代器🍩🔫
2024/11/19 推荐
永久VIP：金句海报丨关于全球治理机构改革，习近平主席这样说💚来自晋城
158****1860：黑龙江出现老虎咬伤村民被当地抓捕，律师解析四大焦点问题🔯来自泰安
158****8551 回复 666📜：中老铁路铺轨工程取得进展📰来自桂林
264卢秀琼fe
中国东方旗下大连银行深耕数字化转型 推动金融服务优化升级🍁👃
2024/11/18 不推荐
支盛若zm：从反垄断监管、AI立法到芯片法案，科技行业关注“特朗普2.0”🥧
186****6118 回复 159****7897：56岁男子一天两顿面条，半年后去体检，医生惊讶：平时怎么吃的？💂