在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
交警辟谣车辆同一时间被贴5张罚单在哪下载安装?COP16将至,中国准备好了吗?好用吗?
作者: 齐剑媛 2024年10月17日 01:16
网友评论更多
420陆全岚x
把更多时间和精力放到服务群众上🤬🕘
2024/10/17 推荐
187****315 回复 184****5214:中国海油发布“海能”人工智能模型 涵盖上中下游和经营管理等✭来自唐山
187****3288 回复 184****3896:河南开封示范区:考察员驻点精准识干部🕎来自葫芦岛
157****8959:按最下面的历史版本👯🗯来自勉县
8226冯韵振307
最高法:尊重人民群众朴素公平正义观⛹🏒
2024/10/16 推荐
永久VIP:【一级教授谈两会】以法治护航民营企业高质量发展🕺来自开平
158****402:本轮巴以冲突已致加沙地带42344人死亡✥来自荆门
158****5971 回复 666💀:石景山区举办“旧书新知”八大处图书市集活动🏌来自梅州
366仲希行bp
临床检验结果共享互认是多赢惠民之举☣🐰
2024/10/15 不推荐
淳于泰会eb:女子装成投资人诈骗嫂子等人539万❇
186****3514 回复 159****2795:易烊千玺机场 安全落地,帅哥出没,眼镜卫衣酷boy上线…✉