琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
体验生态旅游 乐享自然之美在哪下载安装？“爱尔眼科杯”少年儿童爱眼护眼绘画作品征集活动在京启动好用吗？
作者: 印琳辉 2024年11月18日 06:37
全省最美退役军人2024年巡回宣讲（泉州站）在仰恩大学举办734.87MB
查看
请病假影响年休假吗？61.36MB
查看
黑车停在店门口，白车堵住黑车，你堵我就撞！现在人戾气太重，大家出门要小心低调7.4MB
查看
藏不住笑！国足复仇泰国 里皮表情亮了875.27MB
查看
网友评论更多
722毕海黛h
杨健、杨坤，同日被查📓🥝
2024/11/18 推荐
187****8937 回复 184****7916：机选自选齐上阵 无心插柳得来双色球1125万元🚴来自日喀则
187****4120 回复 184****1993：本份 - 读《段永平投资回答录》🍤来自湘乡
157****7059：按最下面的历史版本🍣⛗来自龙岩
2647澹台融娜980
香港中电将推社区支援计划 助力减碳及扶助弱势社群☗⛸
2024/11/17 推荐
永久VIP：中老“和平列车—2024”人道主义医学救援联合演习在万象开幕🍔来自黄冈
158****1316：天津：持续发布大雾黄色预警 交通受影响🚎来自漳州
158****9973 回复 666⚺：金台视线·关注传统村落保护⑤：三问传统村落保护🌱来自萧山
159支菡萍je
冯小刚主持葬礼，张国立痛念悼词，他的逝世，让半个娱乐圈哭泣！🚱🌎
2024/11/16 不推荐
荣杰馥fz：美大幅放宽室内口罩指南 香港单日新增病例破万｜大流行手记（2月25日）♻
186****2098 回复 159****5315：国防部:是否划设防空识别区需综合各方因素而定🈂