琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译zbo智博体育app下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
古茗为贵州两小学学生送上开学季礼物在哪下载安装？北京邮电大学党委副书记、校长徐坤：加强文化科技融合发展 激发文化创新创造活力好用吗？
作者: 雷光纯 2024年11月20日 21:08
今日辟谣（2024年11月13日）701.43MB
查看
俄国防部：俄防空部队在布良斯克州上空击落乌军4架无人机92.54MB
查看
政府大院“随便进”不应该是“稀罕事儿”0.8MB
查看
难以置信，Grok-3证明了黎曼猜想784.70MB
查看
网友评论更多
800谭祥新f
朱鹤新：已经批准QDII超过两百家 规模超1600亿美元✥😧
2024/11/20 推荐
187****3077 回复 184****8421：永乐店创新文艺形式悦民🥏来自荣成
187****9494 回复 184****2065：10版经济 - 一般公共预算收入增幅继续回升☚来自宿迁
157****6458：按最下面的历史版本🔂🔐来自梅河口
2338蓝发雯794
大专学历可入户，广州取消积分制入户年度名额限制💠✳
2024/11/19 推荐
永久VIP：“冬南夏北”旅居养老机构服务平台上线♄来自乌鲁木齐
158****8439：中国社会科学院重点实验室揭牌♛来自福清
158****9208 回复 666😘：12版综合 - 本版责编：孟扬唐中科曹怡晴➥来自温州
961闻程霄fw
互联网用户公众账号信息服务管理规定🏔🏺
2024/11/18 不推荐
吉轮睿vy：贝亲：实现研发设计、生产制造本土一体化 惠及母婴家庭🚨
186****6102 回复 159****5561：来论｜保护夜空不受光污染影响🕘