琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
打造新时代“为人民服务”金字招牌在哪下载安装？我国研新药数量跃居全球第二位好用吗？
作者: 匡振树 2024年11月18日 06:37
平顶山彩民收获双色球一等奖181.74MB
查看
传媒行业：百度大会召开 AI应用加速401.25MB
查看
甘肃兰州一村道新换井盖“一碰就碎”，多部门成立联合调查组79.1MB
查看
李庚希获得第37届金鸡奖最佳女主角奖765.37MB
查看
网友评论更多
19常保利c
财经观｜政务“便民小站”的启示➿⚈
2024/11/18 推荐
187****912 回复 184****8245：陈晓平 | 辜鸿铭与香港🍶来自酒泉
187****1681 回复 184****5453：视频丨习近平：保持对话 拓展合作 管控分歧 努力实现中美关系平稳过渡 造福两国人民♔来自滨州
157****1742：按最下面的历史版本🏧🏚来自临夏
4821李若宇328
老婆的渔网黑丝打几分，大冬天非要穿黑丝出去拍照🍥👥
2024/11/17 推荐
永久VIP：新华丝路：泉州在第六届中法文化论坛中大放异彩🤯来自潍坊
158****9800：2024中国文学盛典·骏马奖之夜在南宁举行🍮来自嘉兴
158****208 回复 666♉：济宁万象汇一女孩从四楼坠落🎛来自牡丹江
82安妍枫de
海军首次组织实装参加中国航展👵🤤
2024/11/16 不推荐
姚清苑ln：真好赚啊！泰森16分钟赚2000万美元＝梅西整个赛季的薪资📰
186****7501 回复 159****3813：以军深入黎领土与真主党发生冲突🔂