琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新华鲜报丨“挺进”地球深部！我国首艘大洋钻探船“梦想”号正式入列在哪下载安装？北冰洋迎新掌舵人好用吗？
作者: 云友红 2024年11月18日 08:03
明年3月交付2万，艾铁成回应下课赌约433.78MB
查看
煤炭行业周报：天气因素影响港口交易 矿权溢价彰显产业信心315.38MB
查看
宁波镇海民营剧团首次亮相国家大剧院78.5MB
查看
图集-亚运会围棋男子团体预赛第一轮 中国-泰国168.54MB
查看
网友评论更多
134嵇平兰o
广东省宠物行业协会通报：已确认超40只宠物狗疑似中毒死亡，正积极配合警方调查共同推动案件的侦破➳🎵
2024/11/18 推荐
187****161 回复 184****0：华住集团携手西双版纳职业技术学院颁发“住梦助学金”🎓来自杭州
187****9006 回复 184****8543：迷你“世博会”把世界带到你面前，华东师范大学举行国际文化节🧚来自晋中
157****1388：按最下面的历史版本🥖🚜来自溧阳
4974阮浩莎171
一周新媒体观察：商务部回应印度禁止中国手机APP➺🚨
2024/11/17 推荐
永久VIP：杨朝清：人才补贴等一年？制度善意不能因执行被消解🍎来自白城
158****5853：警惕 海洋中这个不起眼的设备可能在窃密☏来自宿豫
158****3222 回复 666🏺：俄外交部 ：俄罗斯呼吁释放被关押在加沙地带的俄罗斯人特鲁法诺夫和哈尔金❸来自景洪
830尉迟欢致ly
好评中国·作品选登：寻脉中国 到博物馆去😧🥨
2024/11/16 不推荐
苗炎光cw：02版要闻 - “进一步深化巴中友谊与合作”🙁
186****5713 回复 159****2086：青海乐都彩椒实现首次自主出口俄罗斯🍂