琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
起底网红直播“砍人”真相：伪造“凶案” 带货获利70万在哪下载安装？17岁张志杰赛场离世后 世界羽联新规：医生可直接进场好用吗？
作者: 朱蓉环 2024年11月18日 12:11
安徽医卫系统又双叒掀反腐风暴 5个月落马16人542.97MB
查看
今年秋招，你遇到“AI面试官”了吗？873.79MB
查看
原湖南省建设工程招投标管理办公室主任徐德智接受审查调查8.7MB
查看
马斯克，或遭调查10.58MB
查看
网友评论更多
751张育骅q
“异性问 ‘在干嘛呢’，这样回复，乐坏他”🍄✇
2024/11/18 推荐
187****5868 回复 184****5168：三月三唱情歌广场舞🚖来自瓦房店
187****5414 回复 184****6345：沿长白山脉入海🧑来自赤峰
157****4368：按最下面的历史版本🚹✗来自萧山
2556翁纯斌284
「央视新闻」曾让全网心疼的豆豆，上小学了！😈➦
2024/11/17 推荐
永久VIP：智慧 绿色 深蓝——2024世界航海装备大会展现海洋科技创新活力🦑来自萧山
158****4585：24号台风万宜大转向，超17级冲刺风王，4省市大到暴雨，大风、降温、暴雨一应俱全♃来自承德
158****1703 回复 666🔬：民航局向喜马拉雅航和国航发出熔断指令☝来自钦州
879阎巧壮uw
拜登承诺和平移交权力 - November 8, 2024🌙🔦
2024/11/16 不推荐
徐惠栋bx：上海迪士尼旅游节午后票9月12日起开售🦋
186****5009 回复 159****8089：专访何伟文：从第7届进博会，看中国外贸新格局🎙