琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
五台山小狗到达新家在哪下载安装？日本新一届内阁成立 - November 12, 2024好用吗？
作者: 昌军华 2024年11月20日 18:52
这些隐藏的行业黑话，把多少年轻人忽悠瘸了？557.39MB
查看
落马干部痛悔：曾桌椅板凳都不放过880.52MB
查看
“空中游骑兵”自动炮安在“豹”式坦克上，德国为乌制造“科学怪人”防空坦克5.8MB
查看
【讲习所·众行致远】他们为什么重视习近平主席的理念658.4MB
查看
网友评论更多
871连慧俊n
江苏生态环境厅副厅职环境监察专员丁立任辽宁鞍山市委常委、副市长🔳💺
2024/11/20 推荐
187****7281 回复 184****2179：显而易见拥有很多共同话题🔌来自临夏
187****2654 回复 184****6725：肥西：发展新质生产力夯实粮食安全根基🗡来自兰州
157****3818：按最下面的历史版本🗳😳来自佛山
3107霍娣筠397
林保怡回应憾失金鸡影帝🔙❡
2024/11/19 推荐
永久VIP：《每周质量报告》 20240623 暗藏风险的遛娃车☽来自肇庆
158****7763：万人说新疆丨梦想开始的地方💡来自广元
158****3753 回复 666🚽：[欧冠]那不勒斯3-0格拉斯哥流浪者📹来自达州
378杭莲芳gq
铁矿：稳中向好，博弈加剧📀🦀
2024/11/18 不推荐
霍邦达mc：95后女子涉嫌开设赌场被通缉，福建三明发布悬赏通告❤
186****7312 回复 159****553：创维Swaiot生态品牌全面布局 自助开放平台上线🏇