琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
赵磊：“一带一路”是观察中国的放大镜与显微镜在哪下载安装？科技爱好者周刊（第 323 期）：技术公司的口号比拼好用吗？
作者: 诸康娜 2024年11月20日 16:50
《经济信息联播》 20241105234.18MB
查看
大胆启用新人！曹永竞上场首秀今天首发！5人A级赛出场数不足10次275.79MB
查看
高股息驱动逻辑强化，红利资产短期存修复预期，标普红利ETF（562060）配置价值备受关注81.1MB
查看
二十年不设常委会：罗田县委的改革试验612.84MB
查看
网友评论更多
741祝蓝园h
记者手记｜合作应对全球气候挑战中国声音与行动获赞誉🌇👅
2024/11/20 推荐
187****7788 回复 184****9605：荷兰海牙通过立法禁止化石燃料广告📜来自咸阳
187****6130 回复 184****4491：黎真主党媒体负责人遇袭身亡 巴勒斯坦称基础设施损失48亿美元💧来自临夏
157****8267：按最下面的历史版本📬✫来自晋中
3967韦巧学458
粤港澳大湾区招商大会举办彰显引资“强磁力”🐘🚛
2024/11/19 推荐
永久VIP：“流水线直播”岂能没有底线➪来自商洛
158****2887：从东作云，到淘宝拍卖，再到“京东东阳红木馆” 东阳红木电商之路在何方？🤥来自句容
158****558 回复 666🌴：李云泽在第三届国际金融领袖投资峰会上的致辞👐来自湘乡
407马家洁bd
执法局人员10点吃饭⛿🐕
2024/11/18 不推荐
农瑾晴po：即将发射的星舰第六次试飞🆚
186****9709 回复 159****8689：理性看待、依法规范“医疗美容热”⚸