琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
腊八喝粥 来年丰收：腊八到 有种情怀叫“赶大集”在哪下载安装？台风“天兔”登陆台湾高雄好用吗？
作者: 濮阳勇婕 2024年11月19日 01:36
全新升级|行业适配度高+全球化协同美擎平台4.0不断打破智造边界662.16MB
查看
大学生300元抢6399元九号电车提车被拒，九号致歉：设置失误，可以提车422.23MB
查看
国家卫生健康委：为农村医疗卫生队伍引进更多高素质人才79.0MB
查看
联播快讯：华北黄淮江淮雾和霾持续659.97MB
查看
网友评论更多
895印荣伯p
凝神聚力抓改革促发展🈸⚭
2024/11/19 推荐
187****8469 回复 184****9202：美联储最新发声！涉及关税！降息预期明显下降😉来自昆山
187****1057 回复 184****9298：驻韩国使馆提醒中国公民遵守韩国无人机使用有关规定❬来自巴中
157****8645：按最下面的历史版本🔻🎁来自南通
3589宣平树750
中国联通总部政企客户事业群客户...⛱📡
2024/11/18 推荐
永久VIP：无体验不出游 沉浸式旅游绽放夏日消费活力🎈来自株洲
158****6446：老铜铃（9gag）➱来自衢州
158****5858 回复 666♐：叙利亚首都大马士革发出巨大爆炸声☸来自柳州
856关爱思au
女子切5斤五花肉后进屋，邻居家狗进门连吃带拿清光，女子看空盘自我怀疑✓♶
2024/11/17 不推荐
东方澜毓yc：王晨在北京部分高等院校调研时强调 以习近平法治思想为指导 推进涉外法治人才培养🔉
186****3547 回复 159****8878：沈宁 | 新见周作人为出售藏书事致常任侠的一封信🥦