琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
智能时代的少年楷模：“2024华为开发者大赛·少年开发者人工智能大赛”颁奖典礼落幕在哪下载安装？2024湖北京剧纪念币预约兑换网点汇总好用吗？
作者: 师烟良 2024年11月21日 01:54
【讲习所·众行致远】他们为什么重视习近平主席的理念566.63MB
查看
什么是帕金森病？它的诊断为什么这么难？681.42MB
查看
如何评价刘慈欣小说改编的同名电影《流浪地球》？33.0MB
查看
读城丨逐浪嘉鱼：江畔水乡 与时偕行523.34MB
查看
网友评论更多
608蒲娇滢g
自主创新“慧”制数字浪潮🐉⬅
2024/11/21 推荐
187****4907 回复 184****8803：钟睒睒：骂我的人不是利益所得者，他是一个受害者🐧来自萍乡
187****2873 回复 184****4888：探索积极应对人口老龄化方法🕉来自四平
157****9944：按最下面的历史版本👑🥘来自永康
8947邵栋腾757
【孤独症公益活动】公益游戏道具——「奇珍时装」玩具商-咫尺微光三视图爆料来啦~🔳🚥
2024/11/20 推荐
永久VIP：营收净利连续四年向好，东阿阿胶立足构建新质生产力，解锁稳健增长“密码”👬来自丹阳
158****1594：宋仲基二胎出生💎来自从化
158****945 回复 666👷：让文物“活”起来——这些博物馆文创为啥受青睐？💽来自淮北
411皇甫苛文fb
和评理|中巴合作大有可为🆓🤤
2024/11/19 不推荐
宗贤鹏sg：「央视新闻」曾让全网心疼的豆豆，上小学了！☮
186****5967 回复 159****1713：美国两架飞机相撞坠入湖中，2人死亡6人失踪📣