琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
红木家具日常养护之法在哪下载安装？唐驳虎：美国4000万贫困人口？不讲标准就是耍流氓好用吗？
作者: 骆心融 2024年11月20日 19:59
王宝强带女友共进晚餐，37岁冯清身材性感又美又飒，美貌出众不输马蓉375.6MB
查看
西藏雅尼国家湿地公园冬景宜人2.90MB
查看
种草，有口皆碑——2024小红书汽车行业峰会圆满落幕43.6MB
查看
如何看待《黑神话：悟空》获得2024TGA四项提名？103.68MB
查看
网友评论更多
748滕玲妹q
北欧三国向民众发放战时手册✤✤
2024/11/20 推荐
187****3479 回复 184****759：金句海报丨把握时代大势，习近平主席这样阐述亚太合作🎢来自保定
187****4324 回复 184****4096：周翊然张予曦对手戏⏭来自盘锦
157****4891：按最下面的历史版本📮🥙来自昌吉
3534宰恒旭652
华泰证券：家电内销向好出口稳健 2025年关注两大主线➁⚈
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民来论：强化近视防控，守护儿童青少年眼健康☹来自六安
158****3615：第二十一届中国国际半导体博览会在京开幕💛来自天水
158****5843 回复 666🌾：无人机的新克星：国产高功率微波武器现身🐄来自兴义
615从茜娜qt
幼师教唆学生掌掴同学🤷➮
2024/11/18 不推荐
喻睿昭io：外籍员工来华工作，应如何纳税？（律师信箱）🦒
186****7548 回复 159****3903：《经济信息联播》 20241101🚧