琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
加码挪威 蔚来创新第二代换电站在哪下载安装？“减肥双雄”领衔医药股大跌，特朗普的新卫生部长反对疫苗和减肥药好用吗？
作者: 易友亮 2024年11月18日 10:31
千里眼一周国际要闻回顾：APEC秘鲁峰会召开 特朗普组“鹰派内阁”612.15MB
查看
江苏：新能源成为全省发电装机第一大电源213.25MB
查看
媒体：SpaceX计划在特朗普任期内发射数百次星舰飞船63.8MB
查看
东京股市两大股指涨跌不一267.29MB
查看
网友评论更多
223杭嘉世x
「中国反邪教」救回来了！产妇羊水栓塞，医生讲述生死救援→🤕⚎
2024/11/18 推荐
187****1300 回复 184****4182：每年“大换血”的天津茱莉亚管弦乐团，将登台国家大剧院🛴来自肇庆
187****2426 回复 184****1809：减税费，降低二手房交易成本♨来自蓬莱
157****529：按最下面的历史版本🌤🚻来自日照
3763田宗超253
丁学良：观察美国大选不可大而化之❩👽
2024/11/17 推荐
永久VIP：拜登：美国不支持台湾独立🐏来自北京
158****9824：她从春晚沦落到精神病院，“小品女王”走到这一步，实在令人惋惜🎆来自张家港
158****2364 回复 666🎎：构建具有地区和全球影响力的中印尼命运共同体（和音）✏来自勉县
385怀苇新bo
中国工程院院士邬贺铨：数实融合，网络技术创新的新赛道🤓🏧
2024/11/16 不推荐
娄妹诚la：能力无法胜任！上市公司财务总监被免职！📸
186****8482 回复 159****1193：大雾预警：北京河北四川盆地等地部分地区有大雾⚏