琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
保利美高梅博物馆开幕 首展聚焦海丝精神在哪下载安装？迈阿密国际回应梅西缺阵好用吗？
作者: 堵善馥 2024年11月20日 14:00
刘汇茗：融汇各种风格的重彩墨画家167.87MB
查看
今晚又是雨战？国足2017主场胜韩国，长沙雨夜于大宝一剑封喉37.24MB
查看
香港赛马会赞助博鳌亚洲论坛青年论坛98.5MB
查看
激活新疆开发区高质量发展“引擎”300.29MB
查看
网友评论更多
673丁浩波c
孟凡凯003 保存了 干货笔记🏰👊
2024/11/20 推荐
187****8505 回复 184****1324：中英领导人6年来首会晤 - November 19, 2024🔡来自资阳
187****3845 回复 184****4949：“嬛”球影城、美食绿洲、北平的秋……你没见过的北京在这里🎨来自渭南
157****6017：按最下面的历史版本🥋🚷来自锦州
1885狄枫纨794
广西举行优秀基层民警事迹分享会😶💃
2024/11/19 推荐
永久VIP：用“控火术”博流量？一个不慎就变“纵火术”💙来自宝鸡
158****2060：禹宙中欣古风大片🧝来自南平
158****9332 回复 666💼：网易云音乐联动炉石传说 卡包卡背免费领！🖌来自常熟
2廖骅茂lf
热血激战，6部动作大片让你热血沸腾🔇❂
2024/11/18 不推荐
汪枝堂jh：【众行致远】习言道｜从地瓜到蛋糕，在习近平的比喻中看中国与亚太🔄
186****1000 回复 159****6296：对话陕西大漆非遗传承人㊗