琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
12版综合 - “世界超市”长出国际餐厅（跟着味蕾去旅游）在哪下载安装？扩展车辆安全测试分析能力！奇石...好用吗？
作者: 丁翔美 2024年11月18日 19:55
秦刚会见俄罗斯外长拉夫罗夫189.18MB
查看
美称将在拜登卸任前履行对乌71亿美元军援承诺643.61MB
查看
久违的侧空翻再次上演李诗沣打破13个月“冠军荒”92.6MB
查看
安徽舒城县政府大院“随便进”引热议，县长：大家都是群众，没有不方便390.71MB
查看
网友评论更多
399谈中义y
日韩股市开盘涨跌不一 日经指数开盘下跌0.99% 韩国三星电子股价大涨🥤⛻
2024/11/18 推荐
187****3902 回复 184****4730：男子地铁猥亵女乘客 被抓后下跪➖来自即墨
187****9608 回复 184****1933：文艺演出、摄影展、非遗展示……湖州和金山举办文化走亲活动☕来自昆明
157****4697：按最下面的历史版本🥜⛏来自牙克石
9034汤毓山914
印度北方邦医院大火已致10名婴儿惨死，当地官员：火灾可能由制氧机起火引起🚒⚤
2024/11/17 推荐
永久VIP：山崩后发现大量铜矿♉来自莆田
158****5551：北京网络辟谣宣传月|关于融雪剂的四个误区📑来自长春
158****1604 回复 666🗳：很严重了，劝各位极限存钱吧，从现在开始！🗜来自温州
480许家悦da
美媒评“拜特会”：“尊重持续了29秒”🎅✩
2024/11/16 不推荐
诸葛辉志zz：艺术地展现文化遗产魅力📊
186****3918 回复 159****4532：独家视频丨习近平会见智利总统：中智两国始终是彼此信赖的好朋友合作共赢的好伙伴🚯