琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster百家家乐APP下载安装，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全过程人民民主的创新举措 “领导留言板”写入白皮书获各界积极评价在哪下载安装？罕见，省部级高干在中央党报公开表达“不满”：我困惑很久，不吐不快！好用吗？
作者: 应浩晴 2024年11月19日 10:45
网友评论更多
417汪纯韵e
美股大涨背后恶兆已现：未来一年企业盈利前景正快速恶化♆⚗
2024/11/19 推荐
187****5591 回复 184****4791：书评丨语言的进化⛓来自北京
187****1963 回复 184****5469：每天锻炼五分钟有助降血压🥓来自临河
157****3056：按最下面的历史版本➬✛来自青岛
1242褚时馨135
金正恩：美韩有意升级半岛紧张局势🚲🎃
2024/11/18 推荐
永久VIP：国务院台办：“倚外谋独”的下场只会是任人宰割🥠来自潍坊
158****2775：闽菜：是沙县与佛跳墙，更是福建人打拼的画像📥来自佳木斯
158****7179 回复 666🎭：节后生意好 迎来开门红⏸来自上饶
719夏侯利曼xm
刚果（布）卫生部长：刚中卫生健康合作硕果累累🍩➋
2024/11/17 不推荐
左黛岚ug：龙蟠科技：四川锂源认购中国银行1亿元理财产品🐓
186****6975 回复 159****3448：生态立村，延庆打造荷花深处美丽乡村🌠