琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理j9九游会国际站，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让世界听见“全球南方”的声音在哪下载安装？中国五矿去年营收突破7000亿元好用吗？
作者: 舒超恒 2024年11月20日 18:04
在美国保护主义抬头之际，中国支持全球自由贸易720.8MB
查看
重磅政论片《解码人类文明新形态》第五集《谋和谐共生》549.63MB
查看
生于1986年，李明拟升正厅84.9MB
查看
李在明一审被判刑牵动韩国政局766.37MB
查看
网友评论更多
108甘志影n
时政微视频丨从钱凯港出发，驶向亚太共同繁荣👌😗
2024/11/20 推荐
187****1113 回复 184****5187：携手腾飞 共绘蓝图——蒙牛集团与中国航空工业文化中心达成战略合作🚏来自阿克苏
187****1803 回复 184****7848：长虹控股公司绵阳单位全面复工生产🚜来自衡水
157****9198：按最下面的历史版本🍟😮来自河源
5378何邦博245
俄国防部：小型导弹舰“云霄”号将于2024年列装俄海军部队🏸💹
2024/11/19 推荐
永久VIP：1998年-中国保险监督管理委员会成立👅来自乌兰浩特
158****3086：广宇发展资产置换方案获股东大会通过🚥来自海口
158****8610 回复 666✬：【理论学术动态导读】高宏存：为发展新型消费业态提供良好制度环境保障🚁来自荆州
757叶豪鸣ma
高清大图丨习近平主席抵达秘鲁 受到热烈欢迎🌬❁
2024/11/18 不推荐
从民梦mn：揣758亿扫货，成交金额十位数！航展大客户独爱中国无人机🥈
186****4959 回复 159****3840：工程博士调整培养模式应时应势⚘