琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster半岛登录入口官方网站，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
运-20与运油-20有何区别？在哪下载安装？美专家：“中等强国”助推多极世界形成好用吗？
作者: 扶宗豪 2024年11月18日 03:20
与时俱进筑牢消费者权益“防火墙”（人民时评）651.6MB
查看
男子骑车撞上供热管道身亡，当地通报675.17MB
查看
1920年-弗兰格尔白卫军被粉碎32.8MB
查看
1941年纽约州布法罗的柯蒂斯莱特工厂新组装的P-40战斗机847.59MB
查看
网友评论更多
743徐琳韵e
从金山到“小米粥”，从雷布斯到雷斯克，揭秘雷军发家史🐤💏
2024/11/18 推荐
187****4096 回复 184****1028：ICANN董事会新任命🌗来自启东
187****7944 回复 184****5234：全国生态日一周年：美丽中国，生机勃勃🥕来自郑州
157****832：按最下面的历史版本🧢❫来自贵港
5301纪爽和640
女性题材美剧分析（中）：政治正确的量变，真的带来了质变？🤹⚭
2024/11/17 推荐
永久VIP：真主党对海法地区五个以色列军事基地发动导弹袭击☿来自盐城
158****8952：学校回应女生打闹被烫反让男生道歉♢来自达州
158****1920 回复 666➒：45岁妻子与23岁丈夫互殴🦉来自昭通
539华慧贞vc
2021风电发展进入“加速提质”新阶段⛥🤨
2024/11/16 不推荐
毕庆菁pc：马斯克讽刺泽连斯基：幽默感令人惊叹🎛
186****4048 回复 159****3381：监拍飞石落入客车砸中乘客 亲历者：石头比头还大 玻璃碴子全飞起来了✣